Death Note – Another Note (JP vs. PL)

2 tygodnie ago Kategoria: Death Note Komentarzy ( 3 ) Tagi: , ,

W ostatnich dniach maja JPF zaszczyci┼éo nas polskim wydaniem light novel do tytu┼éu Death Note (“Notatnik ┼Ťmierci” – jak kto woli).
W swoich zbiorach posiadam oryginalne japońskie wydanie zatem pokażę wam trochę różnic w stosunku do wydania rodzimego.
O samej tre┼Ťci si─Ö nie wypowiem, nie chc─Ö spojlerowa─ç, ale jedyne co mog─Ö przekaza─ç, to fanom tytu┼éu si─Ö na pewno spodoba ­čÖé
Zatem do dzie┼éa ­čÖé

Wydanie polskie
Format: B6+ (13cm x 18,2cm)
Oprawa: Mi─Ökka z obwolut─ů
Stron: 184
Cena: 24,90 zł

Wydanie japońskie
Format: 15cm x 21,5cm
Oprawa: Twarda (ksi─ů┼╝kowa powleczona materia┼éem + papierowa obwoluta do 2/3 wysoko┼Ťci)
Stron: 176
Cena: 1300 JPY (na dzień dzisiejszy ok. 43 zł)

Te dane wiele ju┼╝ powiedzia┼éy ­čÖé

Jak wida─ç wydanie polskie jest mniejsze od pierwowzoru i zosta┼éo wydane w spos├│b podobny do standardowych mang wydawnictwa – ok┼éadka mi─Ökka i obwoluta. W japo┼äskiej wersji mamy dodatkow─ů stron─Ö z grubszego papieru (?) w wygl─ůdzie przypominaj─ůcym co┼Ť w rodzaju naszego papieru do pieczenia – mleczny p├│┼é przezroczysty. Grafika na pocz─ůtku tomiku w wersji polskiej wydaje si─Ö bardziej ┼╝ywsza – czerwie┼ä jest tu bardziej czerwona ni┼╝ bordowa, og├│lnie mam wra┼╝enie, ┼╝e sama grafika zosta┼éa nieco podrasowania kolorystycznie, bo w wersji japo┼äskiej jest jakby lekko przydymiona i wyblak┼éa. Co prawda nie jest to wielka r├│┼╝nica, ale na tyle widoczna, ┼╝e da si─Ö zauwa┼╝y─ç.
Jak wcze┼Ťniej wspomnia┼éam o samej tre┼Ťci nic nie powiem, mnie osobi┼Ťcie si─Ö bardzo podoba┼éo, a czcionka w polskiej wersji zosta┼éa dobrana perfekcyjnie – kr├│j i wielko┼Ť─ç zapewniaj─ů przejrzysto┼Ť─ç i nie m─Öcz─ů oczu.
Papier w obu wersjach jest za┼╝├│┼écony, jedynie w polskiej edycji jest on szorstki w dotyku – ale to in plus, sama uwielbiam ten rodzaj papieru, czysta biel jednak m─Öczy strasznie.

Czy mog─Ö poleci─ç t─ů ksi─ů┼╝k─Ö?
Z czystym sercem tak.
Bo cho─ç s─ů r├│┼╝nice w samym wydaniu, tre┼Ť─ç jest wci─ů┼╝ ta sama.
Jedyne co mo┼╝e powodowa─ç u niekt├│rych dyskomfort to cena – 24,90 z┼é – ale polecam szuka─ç promocji, bo naprawd─Ö warto, zw┼éaszcza jak si─Ö jest fanem tytu┼éu.

3 thoughts on “Death Note – Another Note (JP vs. PL)

  1. A co z sam─ů tre┼Ťci─ů ? Jak na razie opr├│cz “All you need is kill” to wszystkie nowelki na kt├│re trafia┼éam s─ů strasznie kiepskie pod wzg warsztatu. I jeszcze pro┼Ťba. Jestem ju┼╝ stara pomy┼Ťl nad zmian─ů kolorystyki bo jest strasznie ciemna i zawsze pod┼Ťwietlam posty by jako┼Ť czyta─ç.

    • Nie mam poj─Öcia, bo w sumie to moja pierwsza nowelka. Niemniej mog─Ö powiedzie─ç, ┼╝e mnie jako fance fantastyki i krymina┼é├│w przypad┼éa do gustu, mimo ┼╝e opowiedziana jest z perspektywy trzeciej osoby.
      Co do kolorystyki – t┼éo jest ciemnoszare (pattern te┼╝) a czcionka jasnofioletowa, wi─Öc jest OK.
      Kolorystyk─Ö dobiera┼éam po wzi─Öciu pod uwag─Ö ustawie┼ä producenta do monitora (karty graficznej te┼╝ – tutaj mam wyzerowane), zatem je┼Ťli nie masz podkr─Öconych kolor├│w lub zmienionych samych ustawie┼ä (np. na tryb filmu czy gier itp.) monitora (polecam ┼Ťci─ůgn─ů─ç profil kolorystyczny od producenta, to wiele poprawia) to powinna┼Ť dobrze je widzie─ç zar├│wno w ciemno┼Ťci jak i dzie┼ä s┼éoneczny. Wyj─ůtek stanowi─ů stare monitory CRT – tutaj niewiele si─Ö da zrobi─ç a wiem, ┼╝e faktycznie na nich wygl─ůda to kiepsko i tez mi si─Ö to nie podoba :/

Dodaj komentarz

Tw├│j adres email nie zostanie opublikowany. Pola, kt├│rych wype┼énienie jest wymagane, s─ů oznaczone symbolem *